»Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten führt zum Erfolg.«
Marlies Mejstrik
Leistungsangebot für Behörden und Anwälte
Auf Grund meiner allgemeinen Beeidigung stehe ich mit folgenden Leistungen zur Verfügung:
- für Gerichte und Verwaltungsbehörden
- Dolmetschen von Verhandlungen, Einvernahmen und Befundaufnahmen
- schriftliche und beglaubigte Übersetzungen von Eingaben, Protokollen, Gutachten
- für in- und ausländische Anwälte und Wirtschaftsprüfer
- Übersetzung juristischer und ökonomischer Texte (z.B.: Schriftsätze, Eingaben, Verträge, Korrespondenz, Prüfungsberichte, Bilanzen, Gutachten)
- für Gerichte und Verwaltungsbehörden
Leistungsangebot für in- und ausländische Unternehmen
Auf Grund meiner langjährigen Berufspraxis und meiner fachlichen Ausbildung stehe ich mit folgenden Leistungen zur Verfügung:
-
- Dolmetschen von Vertragsverhandlungen und Gesellschafterversammlungen
- Übersetzen von Urkunden (z.B.: Lizenz-, Vertriebs-, Kauf- und Abtretungsverträge, Optionen, Gesellschafterbeschlüsse, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Prospekte, Internet-Auftritte)
- Sprachseminare maßgeschneidert für Ihr Unternehmen (Einzelcoaching und Fachsprachen für kleinere Gruppen; eigener Seminarraum vorhanden)
- Seminare für Berufsgruppen (z.B. Juristen, Pharmazeuten)
Leistungsangebot für Privatklienten
Als beeideter Dolmetscher stehe ich Ihnen mit folgenden Leistungen zur Verfügung:
-
- Beglaubigte Übersetzungen von Standesdokumenten (z.B.: Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden)
- Beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen (von Jahres- über Maturazeugnisse, Studienbestätigungen bis hin zu Diplomen und Promotionsurkunden; letztere auf Wunsch auch in besonderer grafischer Ausgestaltung)
- Beglaubigte Übersetzungen von sonstigen Urkunden (z.B.: Scheidungsbeschlüsse, Urteile, Klagen, Eingaben)
- Beglaubigte Übersetzungen von sämtlichen Dokumenten im Zusammenhang mit Einwanderungsansuchen (z.B.: Kanada, Australien) und Auslandsadoptionen
- Dolmetschen bei Hochzeiten (Standesamt), Notariatsakten, Ehescheidungen, etc.
Leistungsangebot Sprachschulung
Zur Abdeckung individueller Anforderungen von Einzelpersonen und Kleingruppen stehe ich mit folgenden Leistungen zur Verfügung:
- Prüfungsvorbereitung für Auswanderungswillige
- Sprechtraining und Konversation
- Auffrischungskurse für Eltern, die ihre Kinder in der Schule richtig unterstützen wollen
